Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
165b34fII 462,16165b3book 9211 541 l: .i. sí feisine ⁊ ní bí ní tarahesi ar is feidligud disi diambé són
[‘i.e. it itself, and there is nothing in place of it, for it is permanence to it if that be’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
sí 1 [DIL]pronoun, personal3sg findependent
feisinefadesin [DIL]pronoun, reflexivewith personal pronoun
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
ní·bíat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.Active
ní 2 [DIL]
tartar, dar [DIL]preposition, with accacc. + phrases
aa 3 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg fpossession, ownership, association
hesiéis(s) [DIL]nounf, i, ī
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
feidligudfeidligud [DIL]nounm,
dido 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.fem.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
si-si 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg fwith conjugated preposition
diadia 3 [DIL]conjunctionconditional, temporalif
·mbéat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.ActiveY
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas subject of the substantive verb
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]