| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 165a11" | b | II 460,9 | 165a1 | book 9 | 541 | immobile: [‘i.e. the nature that is in the first person in the present it is this that is in the preterite. ’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aicned | aicned [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | nature, inherent quality, essence | ||
| bis | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| sin | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. | with prep i 2 | ||
| chetni | cétnae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.fem | first (with following noun) | ||
| persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
| in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
| bís | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
| in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in |