Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
9a27ppII 19,59a16book 1543 541 minuat: .i. ní·inchoisig in son a folad cétne .i. in·choisged riam iar ṅdígbail in tinfith
[‘i.e. the sound does not signify the same substance - i.e. which it signified previously - after taking away the aspiration’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
inin 4particlepreverb*in-com-sech
chocon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
ní·inchoisigin·coisig [DIL]verbBI3sg.pres.ind.signifies, indicates, points outActive
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
sonson 1 [DIL]nounm, onom.sg.sound
aa 8 [DIL]articlenacc.sg.with subst and adj, dem pron, adv
foladfolad [DIL]nounn, oacc.sg.substance, material
cétnecétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.sg.neut.same (with preceding noun)
inin 4particlepreverb*in-com-sech
chocon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
in·choisgedin·coisig [DIL]verbBI3sg.imperf.signifies, indicates, points outActiveY
riamre 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.temporal
ṅ-dígbaildígbál [DIL]nounf, ādat.sg.act of taking away
ina 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
tinfithtinfed [DIL]nounn, ogen.sg.gramm. aspiration
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=806&an=1> [accessed 25 September 2023]