St Gall Priscian Glosses

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
9a13"	z	II 18,18	9a8	book 1	543	*extrinsecus: (m.l.) is airi is re ṅguthaigthi suidigthir a tinfed do semigud ⁊ mesrugud ind ḟoguir máir bis isin gutti [‘for this reason its aspiration is placed before a vowel, to attenuate and moderate the ample sound which is in the vowel’]

Old Irish elements:

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
airi	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	abstract: on account of, because of
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
re	re 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat.	local relation: before, in front of
ṅ-guthaigthi	guthaigthe [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	vowel
suidigthir	suidigidir [DIL]	verb	AII	3sg.pres.ind.pass.	places, puts, sets	Passive	Y
a	a 3 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3sg f		possession, ownership, association
tinfed	tinfed [DIL]	noun	n, o	nom.sg.	gramm. aspiration
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	agent of verbal noun
semigud	séimigud [DIL]	noun	m, u	dat.sg.	act of attenuating, making thin, lessening, diminishing
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two nouns	and
mesrugud	mesrugud [DIL]	noun	m, u	dat.sg.	the act of moderating, tempering, regulating; moderation
ind	in 1 [DIL]	article	m	gen.sg.	with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
ḟoguir	fogur [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	sound
máir	mór (már) [DIL]	adjective	o, ā	gen.sg.masc.	great, ample
bis	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.rel.		Active	Y
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + def.art.sg.	Location: place where (abstract and concrete): in
sin	in 2 [DIL]	article	fem	dat.sg. + i 2	with prep and substantive
gutti	guttae [DIL]	noun	f, i̯ā	dat.sg.	vowel