Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
136a27dII 364,16136a2book 713 541 per sinalifam: (m.l.) Aliter .is./ .m. glantar/ as. ⁊ ind .a./ toisech ind/ḟerso déde/naich. et./ ind .u. do/accomol/ frisin/ fers ṅdé/denach ut maximus dicit .,
[‘Otherwise: m is elided from it, and the initial a of the posterior verse, and the u is to be added to the posterior verse, as Maximianus says’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
glantarglanaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.gramm. elidesPassiveY
asa 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.motion, movement or change (location or state, fig or lit): out of, fromY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
toisechtoísech [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.first, prior
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun
ḟersofers [DIL]nounm, ugen.sg.verse
dédenaichdédenach [DIL]adjectiveo, āgen.sg.masc.last, final
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
accomolaccomol [DIL]nounn, odat.sg.act of joining; combination
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + def.art.sgfigurative direction: purpose, aim
sinin 1 [DIL]articlemacc.sg. + friwith prep and substantive
fersfers [DIL]nounm, uacc.sg.verse
ṅ-dédenachdédenach [DIL]adjectiveo, āacc.sg.masc.last, final
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=7824&an=1> [accessed 29 March 2024]