Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
136a27cII 364,16136a1book 713 541 per sinalifam: .i. um do glanad inderiud ferso dég is uagu/thaigthi //. infe/rs /. intinnsca/na dodiar/morat .i. ar/morum. reliqua
[‘i.e. um is to be elided at the end of a verse, because the verse which follows it begins with a vowel, i.e. Armorum etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
glanadglanad [DIL]nounm, udat.sg.elision
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
n-deriuddeired [DIL]nounn, odat.sg.end, conclusion, rear
fersofers [DIL]nounm, ugen.sg.verse
dégdég [DIL]preposition, with gen; and conjunctionconjunction: because
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
uaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.instrument: with, by means of, through
guthaigthiguthaigthe [DIL]nounf, i̯ādat.sg.vowel
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
fersfers [DIL]nounm, unom.sg.verse
inin 4particlepreverb*in-to-in-scanā-
tdo 4particlepreverb*in-to-in-scanā-
innin 4particlepreverb*in-to-in-scanā-
in·tinnscanain·tinscana [DIL]verbAI3sg.pres.ind.begins, commences, sets aboutActiveY
dodo 4particlepreverb*to-iarm-fo-reth-
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)when rel is subj
iarmíarmi [DIL]particlepreverb*to-iarm-fo-reth-
oas 2 (uss)particlepreverb*to-iarm-fo-reth-
dod·iarmoratdo·íarmorat [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut.comes after, goes after, followsActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=7823&an=1> [accessed 4 December 2023]