Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 77b42 | s | II 188,1 | 77b6 | book 5 | 53 | illa: [‘i.e. these are aptota according to him (Priscian) before’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
| é | é 2 [DIL] | pronoun, personal | 3pl | proleptic | |||
| són | són 2 [DIL] | pronoun, anaphoric | indeclinable neuter enclitic | as explanation | |||
| les | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | associative sense | |||
| sem | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
| riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | time: before |