Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
6b19zII 12,196b17book 1541 y (et z): .i. ar ní biat i n-anmanaib laitindib ⁊ ní·erchuiretar lín liter laitinde iarum
[‘i.e. for they are not in Latin nouns (words), and so they do not increase (?) the number of Latin letters’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
ní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
·biatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-anmanaibainm [DIL]nounn, ndat.pl.gramm. noun
laitindiblaitind(a)e [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.pl.neut.Latin
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativear·cuirethar
erar 4particlepreverb*ar-cori-
ní·erchuiretarar·cuirethar [DIL]verbAII3pl.pres.ind.increases, extendsActive
línlín 1 [DIL]nounn and m, uacc.sg.number
literliter [DIL]nounfgen.pl.letter of the alphabet
laitindelaitind(a)e [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.pl.fem.Latin
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=539&an=1> [accessed 19 March 2024]