Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
67b42eeII 162,467b22book 5572 duae: .i. indala n-ái antúaid alaile andess
[‘i.e. one of the two from the north, the other from the south’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
inda 8 [DIL] phrase indala n-
alaaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āclitic formas ala
n-ái [DIL]pronoun, possessive, stressed3sg and plpl.used as partitive gen.
antúaidantúaid [DIL]adverbfrom the north
alaileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā alaile: another
andessandess [DIL]adverbfrom the right, from the south
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]