Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
67b42 | ee | II 162,4 | 67b22 | book 5 | 572 | duae: [‘i.e. one of the two from the north, the other from the south’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ind | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | fixed phrase indala n- | ||
ala | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | clitic form | as ala | ||
n-ái | aí [DIL] | pronoun, possessive, stressed | 3sg and pl | pl. | used as partitive gen. | ||
antúaid | antúaid [DIL] | adverb | from the north | ||||
alaile | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | substantival alaile: another | ||
andess | andess [DIL] | adverb | from the right, from the south |