Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
67b17 | g | II 161,13 | 67b7 | book 5 | 211 313 | lis: [‘strife: it is feminine and there is increase in it’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
immargal | immargal [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | strife, fight, discord | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
dano | dano [DIL] | particle | connective | emphasizing previous element | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
a·ta | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
forbart | forbart [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | growth, increase | ||
and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc. |