Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
67b2bII 161,267b2book 5211 215?[?] tricuspis: treode trecoste .i. ní bís ón tribus pedibus
[‘‘three-fold’ or ‘three-footed’, i.e. it is not tribus pedibus’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
treodetreodaeadjectivei̯o, i̯ānom.sg.three-fold
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
tretrí [DIL]numberadjectivecomposition formthree
costecostaeadjectivei̯o, i̯ānom.sg.having feet
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
bísat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
nin 1 [DIL]articlemdat.sg. + ó 1with prep and Latin subst
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5319&an=1> [accessed 19 March 2024]