Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
66b29 | ii | II 159,7 | 66b23 | book 5 | 211 336[?] | colligendo: [‘i.e. when he collected’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
lase | lase [DIL] | conjunction | temporal, adversative; (prep la + dem pron so 1 acc sg nt) | when | |||
con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts) | ||||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
th | do 4 | particle | preverb | *to-in-uss-lā- | |||
in | in 4 | particle | preverb | *to-in-uss-lā- | |||
o | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-in-uss-lā- | |||
conro·thinoll | do·inóla [DIL] | verb | AI | 3sg.perf. | gathers, collects, assembles | Active |