Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
65a26 | i | II 154,12 | 65a6 | book 5 | 211 | [fe]tus: [‘that every single tree is mother of its own fruit’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
máthir | máthair [DIL] | noun | f, r | nom.sg. | mother | ||
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
ṡotho | suth [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | fruit | ||
feissin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | after subst preceded by poss pron | ||||
ncach [leg. cach] | cach 2 [DIL] | adjective, pronominal (preceding noun) | nom.sg.neut. | every | |||
n-óen | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
chrann | crann [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | tree |