Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 65a17 | f | II 154,6 | 65a4 | book 5 | 541 | *(το τεναρ) της ηιρως: [‘an indeclinable, or it is a genitive, i.e. Greek of qénar and with the Greeks it is declinable’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| grec | gréc 2 [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | a Greek word | ||
| ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. | with indecl deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | gen.sg.neut. | with article | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| dilledach | dílledach [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | gramm. declinable | ||
| la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
| grecu | grec [DIL] | noun | m, o | acc.pl. | Greek |