Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
64b19 | l | II 152,11 | 64b5 | book 5 | 35 543 | tamen: [‘i.e. with him pauper is as a feminine’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
la | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
ṡuide | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | acc.sg. | with prep la | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent | |||
ḟemun | femen [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | the female gender |