Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
64a33 | kk | II 151,1 | 64a14 | book 5 | 51 543 | (terrae ..) foetus: [‘the products i.e. what terra brings forth’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
na | a 8 [DIL] | article | n | nom.pl. | with subst alone | ||
sothe | suth [DIL] | noun | m, u | nom.pl. | fruit, produce | ||
ní | ní 2 [DIL] | noun | n | nom.sg. | thing | ||
do | do 4 | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
ḟu | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
do·ḟuisim | do·fuisim [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | bears, brings forth | Active | Y |