Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6a22 | aa | II 11,24 | 6a13 | book 1 | 543 336[?] | nulla: [‘when they were not led from any other cause’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| á | a 7 [DIL] | conjunction (nasalizing) | temporal | when, while | |||
| na | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | as subject of relative verb | |||
| mtar | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pret. | Active | Y | |
| duidchi | tuidchisse [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.masc. | led | ||
| sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.pl.masc. | as subject of the copula | ||
| ó | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | glossing Latin ablative | |||
| nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | dat.sg.masc. | in affirmative sentences: any, every, each | |||
| ḟochun | fochunn [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | cause, occasion | ||
| aili | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg. | stressed attributive adjective |