Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
58b39"pII 136,2358b7book 4543 4226 reliquam: cenmithá in consoin .i. arabí dint ṡillaib/ iar sind..../ nchonsain
[‘except the consonant i.e. which remains over of that syllable after the consonant ???’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cenmithácenmithá [DIL]preposition, with acc; and conjunctionacc.preposition: except, but
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with subst alone
consoinconson [DIL]nounf, āacc.sg.consonant
arar 4particlepreverb*ar-tā- (*ar-bī-)
a-a- 4particlerelativerel part + ar 1with substantive verb
ara·bíar·tá [DIL]verbsubstantive verb (compound)3sg.cons.pres.survives, remains overActiveY
dde 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, basis, source
intin 2 [DIL]articlefemdat.sg. + de 1with prep and substantive
ṡ(illaib)sillab [DIL]nounf, ādat.sg.syllable
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.local: after
[DIL]
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4636&an=1> [accessed 3 December 2024]