Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5b27 | y | II 11,5 | 5b6 | book 1 | 541 | Ϝ: [‘i.e. as if he had said it was not a letter till lately’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| nírbu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.perf. | with negative | Active | |
| liter | liter [DIL] | noun | f | nom.sg. | letter of the alphabet | ||
| ade | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.sg.fem. | after a noun | ||
| co | co 1 [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | temporal: up to, to, until | |||
| n-naue | nuae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | adverbial: lately |