Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 50a35 | cc | II 118,7 | 50a14 | book 4 | 211 542 | nequam: [‘powerless, because he cannot do good’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| écmacht | écmacht [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | powerless, impotent | ||
| ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + def.art.sg. | abstract: on account of, because of | |||
| ind | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + ar 1 | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
| arindí | arindí [DIL] | conjunction | causal | because, for the reason that | |||
| nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as subject of verb | |||
| cum | con [DIL] | particle | preverb | *con-icc- | |||
| nád·cumaiṅg | con·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | can, is capable of | Active | Y |
| maith | maith [DIL] | adjective | i | nom.sg. | good | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| denom | dénum [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | act of making, creating |