Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 47a29 | o | II 107,15 | 47a13 | book 3 | 211 | (non) feram: [‘I will not proclaim’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| ais | as | particle | preverb | *ess-inde-fēd- | |||
| ṅ | in 5 (inde) | particle | preverb | *ess-inde-fēd- | |||
| ni·aisṅdiusa | as·indet [DIL] | verb | BI | 1sg.fut. | declares, relates, tells, sets forth | Active | |
| sa | -sa 1 | particle, emphatic pronominal | 1sg | as subject of verb |