Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
42a39 | s | II 92,11 | 42a7 | book 3 | 543 572 | tristior: [‘i.e. she was not full-glad’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
nírbu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.perf. | Active | ||
lán | lán [DIL] | adjective | o, ā | composition form | full, full (of), filled (with) | ||
ḟalid | fáilid [DIL] | adjective | i | nom.sg.fem. | glad, cheerful, joyful |