Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
40a19 | r | II 86,5 | 40a15 | book 3 | 4228 541 | quid: [‘how then will it be according to their opinion? so that they are wrong then when they say that there is no (comparison) ad plures’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ci | cía 1 [DIL] | pronoun, interrogative and indefinite | stressed cía | ||||
- | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 1 | Active | |
indas | indas [DIL] | noun | n, u | nom.sg. | manner, kind, nature, appearance, condition | ||
ṁbias | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.fut.rel. | Active | Y | |
iar | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + poss.pron.3pl. | abstract | |||
na | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
cétbuid | cétbaid [DIL] | noun | f, i | dat.sg. | opinion, way of thinking | ||
sem | -som 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3pl | with noun | |||
con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
id | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
gau | gáu [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | falsehood, lie | ||
dóib | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | as indirect object | |||
-sem | -som 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3pl | with conjugated preposition | |||
in | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
chruth | cruth [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | form, manner | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
a | a 7 [DIL] | conjunction (nasalizing) | temporal | when, while | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
n-as·berat | as·beir [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. | says | Active | Y |
nad | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as subject of verb | |||
nad·ṁbed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | Y |