Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 40a7 | f | II 85,17 | 40a4 | book 3 | 211 543 | honoris (causa): [‘because of the nobility of the race of the Greeks’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fo | fo 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. | in various adverbial phrases | |||
| bíth | bíth 2 [DIL] | conjunction and preposition | acc.sg. | causal conjunction: because | |||
| soíre | soíre [DIL] | noun | f, i̯ā | gen.sg. | nobility (of race, character etc.) | ||
| ceneiuil | cenél [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | kindred, race, tribe, nation | ||
| inna | in 1 [DIL] | article | m | gen.pl. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
| grec | gréc [DIL] | noun | m, o | gen.pl. | Greek |