Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 39b34 | t | II 85,5 | 39b13 | book 3 | 211 334 | alligatus (.. [erit]): [‘it will be tied or chosen forth or...’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bid | is [DIL] | verb | copula | 3sg.fut. | Active | ||
| cuimrechta | cuimrechtae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | bound, fettered | ||
| ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
| tecail [leg. tecailse] | tecailse [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.masc. | chosen forth | ||
| ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
| dígen | dícenn [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | stronghold, fasteness |