Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 37b27 | z | II 80,16 | 37b17 | book 2 | 211 | fiscina: [‘i.e. or whether it is not each of the two’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fá | fa [DIL] | conjunction | disjunct (leniting) | introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or | |||
| in | in 4 | particle | preverb | *in-dī-con-senī- (?) | |||
| na | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | ||||
| dí | de 5 | particle | preverb | *in-dī-con-senī- (?) | |||
| x | con [DIL] | particle | preverb | *in-dī-con-senī- (?) | |||
| inna·díxnigedar | in·díxnigedar [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | is in, exists in | Active | Y |
| (c)echtar | cechtar [DIL] | pronoun, indeclinable | nom.sg. | each of two | |||
| de | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | partitive |