Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4b8 | i | II 8,9 | 4b6 | book 1 | 211 541 | evanescit: [‘i.e. it vanishes and perishes, i.e. it puts itself into other sounds.’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tinaid | tinaid [DIL] | verb | inflexion not clear | 3sg.pres.ind. | vanishes, melts | Active | |
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two verbs | and | ||
| at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ess-balni- (*ad-bath-) | |||
| at·bail | at·baill [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | dies, perishes, vanishes | Active | |
| f | fo 2 | particle | preverb | *fo·cerd- | |||
| a | -a- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| fa·cheirt | fo·ceird [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 3sg.neut. | sets, puts, places | Active |