Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
4b8iII 8,94b6book 1211 541 evanescit: .i. tinaid ⁊ atbail .i. fa·cheirt in alios sonos.
[‘i.e. it vanishes and perishes, i.e. it puts itself into other sounds.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
tinaidtinaid [DIL]verbinflexion not clear3sg.pres.ind.vanishes, meltsActive
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two verbsand
atad 1 [DIL]particlepreverb*ess-balni- (*ad-bath-)
at·bailat·baill [DIL]verbBI3sg.pres.ind.dies, perishes, vanishesActive
ffo 2particlepreverb*fo·cerd-
a-a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
fa·cheirtfo·ceird [DIL]verbBI3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 3sg.neut.sets, puts, placesActive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=318&an=1> [accessed 25 September 2023]