Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4b2 | d | II 8,5 | 4b3 | book 1 | 542 | fundamentum: [‘for the unstable foundation is not fitting’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| coír | coïr [DIL] | adjective | i | acc.sg.masc. | fitting, proper | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| fotha | fotha [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | foundation | ||
| utmall | utmall [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | unstable |