Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4a32 | x | II 8,2 | 4a12 | book 1 | 58 | quod: [‘this text is not in the Roman book’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| fail | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| testimin | testimin [DIL] | noun | m and f | acc.sg. | text, scriptural quotation, passage | ||
| so | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | adjectival (enclitic): this, these | |||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| sind | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
| libur | lebor [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | book | ||
| roma/nach | rómánach [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg.masc. | Roman |