Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 32b33 | ww | II 68,15 | 32b15 | book 2 | 211 543 | principalis: [‘i.e. of the primitive from which is the possessive’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst in genitive | ||
| chétnidi | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.sg.masc. | primary, primitive | ||
| hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + rel.part. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| - | -a- 4 | particle | relative | rel part + ó 1 | with substantive verb | ||
| hua·mbí | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres. | Active | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
| n-aitrebthach | aittrebthach [DIL] | adjective | o, ā and noun | nom.sg. | possessive (pronoun) |