Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31b11 | y | II 65,1 | 31b8 | book 2 | 541 | (in) ferrum: [‘i.e. to preserve (?) their freedom Hofman: to bring about their freedom’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat.sg. | agent of verbal noun | |||
| chumtúth | comthoüd [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | act of turning, returning | ||
| a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
| sóere | soíre [DIL] | noun | f, i̯ā | gen.sg. | freedom, liberty |