Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30a3 | f | II 60,26 | 30a3 | book 2 | 543 | quamvís: [‘i.e. though one of the two perish the other does not perish’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ci | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
| at | as | particle | preverb | at·baill | |||
| t | -t- 3 | pronoun, infixed, class B | 3sg n (leniting) | with some verbs: at·baill | |||
| at·bela | at·baill [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.subj. + infix.pron. Class B 3sg.neut. | dies, perishes, vanishes | Active | |
| ind | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | fixed phrase indala n- | ||
| ala | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | clitic form | as ala | ||
| n-ái | aí [DIL] | pronoun, possessive, stressed | 3sg and pl | pl. | used as partitive gen. | ||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| e | as | particle | preverb | at·baill | |||
| ni·epil | at·baill [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | dies, perishes, vanishes | Active | Y |
| alaill | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | substantival alaile: other |