Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3b21 | hh | II 6,20 | 3b13 | book 1 | 541 | latitudinem: [‘into rough breathing or into soft breathing or breadth’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. | Location: state or condition in which or into which: in, at, into, to | |||
| dasian | dasian [DIL] | noun | unknown declension | acc.sg. | rough breathing | ||
| .i. [leg. l (= nó)] | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins co-ordinate clauses | conjunction: or | |||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. | Location: state or condition in which or into which: in, at, into, to | |||
| m-bucai | bucae [DIL] | noun | f, i̯ā | acc.sg. | softness, gentleness (of voice) | ||
| ł | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
| lethit | leithet [DIL] | noun | n, t | acc.sg. | breadth, width |