Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28a37 | tt | II 58,5 | 28a20 | book 2 | 211 541 | commune: [‘i.e. common to his relatives, i.e. to sons and grandsons, i.e. Scipio, i.e. Scipian’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coitchen | coitchenn [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | common, general | ||
| di | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + poss.pron.3sg.masc./neut. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| choibnius | coibnius [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | relationship | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| maccaib | macc [DIL] | noun | m, o | dat.pl. | son | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| auib | aue [DIL] | noun | m, i̯o | dat.pl. | grandson | ||
| scipide | scipide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.masc. | Scipian, belonging to Scipio |