Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28a32 | mm | II 58,2 | 28a14 | book 2 | 543 | unde: [‘i.e. because there is no praenomen for it to differ from’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| huare | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with substantive verb | |||
| nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | serves as subject of verb | |||
| nád·fail | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | impersonal | Active | |
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + poss.pron.3sg.masc./neut. | express dissimilarity, difference or distinction from | |||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | neut. | objective genitive | ||
| n-dechraiged | dechraigidir [DIL] | verb | AII | 3sg.past.subj. | is different, differs from | Active | Y |