Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28a3 | b | II 57,5 | 28a2 | book 2 | 541 | qualitatem: [‘the quality is this, whereby every one has a common substance’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| inne | inne [DIL] | noun | f, i̯ā | nom.sg. | quality, real value; manner, kind, nature | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| sí | -si 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg f | as subject of verb | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| coitchenn | coitchenn [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.neut. | common, general | ||
| folad | folad [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | substance, material | ||
| dui/ne | duine [DIL] | noun | m, i̯o and i | nom.sg. | person, man(kind) | ||
| huile | uile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.masc. | all, every, the whole |