Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17b21 | t | II 36,13 | 17b9 | book 1 | 211 542 | et e contrario: [‘i.e. yet contrary-wise, for it is c instead of q above etc.’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ci | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
| d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| in | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. | with adverbial form of the adjective | ||
| chotarsnu | cotarsnae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg. | opposite, contrary | ||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | in phrases | |||
| hesi | éis(s) [DIL] | noun | f, i, ī | acc.sg. | track | ||
| thuas | túas [DIL] | adverb | above |