Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
217b35 | dd | III 39,1 | 217b16 | book 14 | 211 543 | cis (naturae leges): [‘i.e. outside the law, i.e. he has transgressed a law of nature to there’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
echtar | echtar [DIL] | adverb; preposition, with accusative | acc. | outside | |||
recht | recht [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | law | ||
do | de 5 | particle | preverb | téit (do·coaid) | |||
co | con [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
do·coid | téit [DIL] | verb | BI | 3sg.perf. | transgresses, violates (a law) | Active | |
tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | Implying transgression of another person's will or of a commandment: in transgression of, in violation of | |||
recht | recht [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | law | ||
ṅ-aicnid | aicned [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | nature, inherent quality, essence | ||
hinnun | inunn [DIL] | adjective | to there, beyond |