Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
217b32 | s | III 38,29 | 217b8 | book 14 | 211 561 | cisalpina (gallia): [‘i.e. cisalpine, i.e. on this side of the Alps’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | concrete sense: on this side | |||
alpande | alpande | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg. | alpine, belonging to the Alps | ||
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | local relation: towards, turned to, facing | |||
alpai | alpae [DIL] | noun | f, i̯ā | acc.sg. | the Alps | ||
ṅ desiu | deṡiu [DIL] | adverb | from this side |