Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
215a10dIII 31,8215a2book 14543 nulla: .i. ni fail chumscugud ṅhuirdd and huare is dilmain ṅdo chechtar ṅhái
[‘i.e. there is no change of order there, because either is permissible to it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith substantive verb
ni·failat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.impersonalActive
chumscugudcumscugud [DIL]nounm,, shift, mutation, transference
ṅ-huirddord [DIL]nounm,, sequence
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
dilmaindílmain [DIL], permissible
ṅdodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
chechtarcechtar [DIL]pronoun, indeclinable
ṅhái [DIL]pronoun, possessive, stressed3sg and plsg.used as partitive gen.
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 4 December 2023]