Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b11 | q | III 16,21 | 209b10 | book 13 | 543 | aliud pronomen: [‘i.e. that, to wit, that is another pronoun from sui, to wit that is’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| allail [leg. alaill] | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | substantival alaile: other | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| n-í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | with article | |||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | source: from | |||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with Latin termination | ||
| hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.neut. | followed by siu, sin | |||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those |