Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b5 | h | III 16,16 | 209b6 | book 13 | 3114 4227 | nominativo: [‘to the nominative which would be to sui’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | terminus ad quem: to | |||
| nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + do 1 | with prep and substantive | ||
| ainmnid | ainmmnid [DIL] | noun | m, i | dat.sg. | gramm. nominative case | ||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| no·bia [leg. biad] | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cond. | Active | Y | |
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to |