Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
207b16gIII 11,20207b4book 13541 tu: .i. cia do menad nech abuith o .tu. air istogarthid .do. nífir
[‘i.e. if anyone thought that it (o) was from tu, since it is a vocative thereto, (this opinion) is false’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: if
dodo 4particlepreverb*to-mani-
menaddo·moinethar [DIL]verbBII3sg.imperf.thinks, supposesActive
nechnech [DIL]pronoun, positive sentence: anyone, one
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
buithboth [DIL]nounf, ā, existing
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
togarthidtogarthaid [DIL]nounm, vocative case
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
firfir [DIL]adjectiveo, ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 25 September 2023]