Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 207b14 | f | III 11,19 | 207b3 | book 13 | 211 543 | nam: [‘i.e. for from what nominative is it? i.e. if it is a pronoun. i.e. there is not it (it is not)’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| air | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with proclitics: cía 1 | |||
| ci | cía 1 [DIL] | pronoun, interrogative and indefinite | stressed ci | ||||
| o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | glossing Latin ablative | |||
| ainmnid | ainmmnid [DIL] | noun | m, i | dat.sg. | gramm. nominative case | ||
| di | de 5 | particle | preverb | díxnigidir | |||
| x | con [DIL] | particle | preverb | díxnigidir | |||
| dixnigidir | díxnigidir [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | exists, is extant, is | Active | |
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with pres ind | |||
| su | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with ma | Active | |
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| - | -a- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3sg n (leniting) | with substantive verb | |||
| ní·fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 3sg.neut. | Active | Y |