Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 205a8 | f | III 3,18 | 205a2 | book 13 | 4228 | quia: [‘i.e. it is therefore I do not reckon them, because etc.’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| airi | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract: on account of, because of | |||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| s | -s- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3pl | with trans verb to express direct object | |||
| a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-rīmī- | |||
| nís·n-airmim | ad·rími [DIL] | verb | AII | 1sg.pres.ind. + infix.pron. Class A 3pl. | reckons | Active | |
| sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | as subject of verb |