Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
200a29qII 586,16200a13book 12543 terminationis: .i. cosmaili tuisil .sui. frituisliu ego ⁊ tu. ité tra/ indi accuis insin/ arṅdid coitchen/ trechenelae/ .sui.
[‘i.e. the cases of sui are like the cases of ego and tu: those then are the two causes why sui is common trigeneric’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cosmailicosmaile [DIL]nounf, i̯ā, similarity
tuisiltuisel [DIL]nounm, case
frifri [DIL]preposition, with acc; resemblance, comparison, equality
tuisliutuisel [DIL]nounm, case
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two Latin lemmataand
itis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.Active
éé 2 [DIL]pronoun, personal3plproleptic
tratrá [DIL]adverbconjunctivefollowed by a clause: then, therefore, now
inin 2 [DIL]articlefemnom.du.with subst alone
di [DIL]numberadjectivenom.du.fem.two
accuisaccuis [DIL]nounf, i and nnom.du.cause, reason, ground
inin 2 [DIL]articlefemnom.du.followed by dem pron adj
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + rel.part.abstract: on account of, because of
--a- 4particlerelativerel part + ar 1with copula
arṅdidis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.ActiveY
coitchencoitchenn [DIL]adjectiveo, ā, general
trechenelaetrechenélae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]