Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
197b38 | ll | II 579,20 | 197b15 | book 12 | 543 | [redi]gat: [‘i.e. bringing again into recollection of the person that he has spoken of before’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
atairbert | atairbert [DIL] | noun | f, ā (?) | nom.sg. | act of bringing back | ||
hí | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. | Location: state or condition into which: into, at | |||
forathmet | foraithmet [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | remembering, calling to mind | ||
inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.sg. | with subst in genitive | ||
persine | persan [DIL] | noun | f, n | gen.sg. | gramm. person | ||
imme | imm 3 | particle | preverb | *imm-rā- | |||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
imme·roraid | imm·rádi [DIL] | verb | AII | 3sg.perf. | treats of, discusses, mentions, commemorates | Active | Y |
riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | time: before |