Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 197b7 | h | II 578,14 | 197b4 | book 12 | 543 | (in) genere: [‘i.e. but it is in present demonstration that it is recognised in ego and tu: through anaphora, however, it is recognised in sui’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| foilsigud | foillsigud [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | act of manifesting | ||
| frecṅdairc | frecndairc [DIL] | adjective | i | dat.sg.masc. | present | ||
| asa | as | particle | preverb | *as-gnina- | |||
| asa·gnintar | as·gnin [DIL] | verb | BV | 3sg.pres.ind.pass. | recognizes, understands, knows | Passive | Y |
| in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| tri | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | instrumental and causal | |||
| atarcud | atárcud [DIL] | noun | m | acc.sg. | repetition, anaphora | ||
| immurgu | immurgu [DIL] | conjunction and adverb (conjunctive) | with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless | ||||
| asa | as | particle | preverb | *as-gnina- | |||
| asa·gnintar | as·gnin [DIL] | verb | BV | 3sg.pres.ind.pass. | recognizes, understands, knows | Passive | |
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in |