Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
197b7hII 578,14197b4book 12543 (in) genere: .i. acht is ifoilsigud frecṅdairc asagnintar in ego ⁊ tu. tri atarcud immurgu as/agnin/tar hi sui.
[‘i.e. but it is in present demonstration that it is recognised in ego and tu: through anaphora, however, it is recognised in sui’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
foilsigudfoillsigud [DIL]nounm, udat.sg.act of manifesting
frecṅdaircfrecndairc [DIL]adjectiveidat.sg.masc.present
asaasparticlepreverb*as-gnina-
asa·gnintaras·gnin [DIL]verbBV3sg.pres.ind.pass.recognizes, understands, knowsPassiveY
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
tritre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.instrumental and causal
atarcudatárcud [DIL]nounmacc.sg.repetition, anaphora
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
asaasparticlepreverb*as-gnina-
asa·gnintaras·gnin [DIL]verbBV3sg.pres.ind.pass.recognizes, understands, knowsPassive
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10858&an=1> [accessed 6 December 2023]