Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
195b26lII 571,13195b4book 114228 543 quamvis: .i. nithechta indranngabál ara/chuitsidi.
[‘i.e. the participle has it (i) not as far as that goes’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
niní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
--a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
ni·thechtatechtaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind. + inf.pron. class C 3sg.neut.has, possessesActive
indin 2 [DIL] subst or pronom followed by rel clause
ranngabálranngabál [DIL]nounf, ā participle
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. (?)abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to
aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chuitcuit [DIL]nounf, (?)portion, part, share
sidiside [DIL]pronoun, a noun proceeded by possessive pronoun
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 4 December 2023]