Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
191a17 | o | II 557,21 | 191a5 | book 11 | 543 | perfectorum: [‘for it is thus that the participles are, as if there were e before -bam in the preterite imperfect’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
samlaid | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | preposition: like, as, similar to | |||
at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
a·taat | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.pres.ind. | Active | Maybe | |
inna | in 2 [DIL] | article | fem | nom.pl. | with subst alone | ||
ranngabala | ranngabál [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | gramm. participle | ||
amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | Y | |
re | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. | local relation: before, in front of |