St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
191a17	o	II 557,21		book 11	543	perfectorum: ar issamlaid ataat inna ranngabala amal no/bed .e. re/ .bam. in pre/terito imper/fecto., [‘for it is thus that the participles are, as if there were e before -bam in the preterite imperfect’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ar	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with copula
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
samlaid	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	preposition: like, as, similar to
at	ad 1 [DIL]	particle	preverb	ad-tā- (bw-)
a·taat	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3pl.pres.ind.		Active	Maybe
inna	in 2 [DIL]	article	fem	nom.pl.	with subst alone
ranngabala	ranngabál [DIL]	noun	f, ā	nom.pl.	gramm. participle
amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction			as conjunction
no	no [DIL]	particle	preverb		dummy particle
bed	is [DIL]	verb	copula	3sg.past.subj.		Active	Y
re	re 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat.	local relation: before, in front of

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10487&an=1> [accessed 25 April 2024]

Web Analytics